ארקנסו, ארה"ב
.אני יוצא עכשיו
.עייפתי, אני רוצה משהו שונה
.אני רק רוצה לנהל שיחה
.אני רק רוצה לדבר על זה
.לעזאזל
- הסיפור של מאד -
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
?מה לעזאזל, בן-אדם
!לך חפש .סע
?בת כמה היא
.תיכוניסטית
?יש לה ציצים נחמדים ?דיברת איתה
.לא
.תצטרך לדבר איתה
.אני יודע
.תזכיר לי כשנחזור לבית שלי
אני חושב שלגיילן .יש ספר על זה
.לעזאזל
אבא שלך יהרוג אותנו .אם הוא יידע שיצאנו לשם
אני לא דואג לגבי זה .שאבא שלי יהרוג אותנו
כדאי שנזוז אם אנחנו .רוצים לחזור בזמן
,כוון את השעון שלך .אנחנו צריכים לפחות 15 דקות
!הנה זה
גיילן אומר שהיא פה .כבר זמן מה
הוא חושב שהשיטפון האחרון .עשה את זה
!עצור
.תראה
.מגעילים קטנים
.הנה היא
.כן .הנה היא
.נחתה משם
.המנוע איננו
?מי עוד יודע על זה
.רק אני וגיילן
?מה הוא חושב
.לא איכפת לו מזה
.טוב מאוד
.כי הסירה הזאת היא שלנו
.זה מושלם
.לכל הרוחות
.אחי
!בן-כלבה
.הן מדהימות
.בן-אדם
.נק
,אחי, תראה את הכוס הזה .אתה חייב לראות את זה
.נק ?מה-
.יש כאן מישהו
?מה
.מישהו גר כאן
.לעזאזל
,אנחנו חייבים ללכת .אסור לנו לאחר
?מה אתה עושה
ראיתי את אותן עקבות המגפיים .כשהיינו על העץ
.יש להם צלב בעקב
.מישהו היה בסירה שלנו
.לעזאזל !בוא נלך
אנחנו חייבים לזוז .אם אתה רוצה לחזור בזמן
זה לוקח כפול זמן .לשוט במעלה הנהר
.חכה
.שם, הן פסקו
?לאן לעזאזל הוא הלך
.אני לא יודע
.לעזאזל ?אתה מכיר את הבחור הזה
.לא ראיתי אותו לפני כן
.לעזאזל
?מה אתם אומרים, ילדים
?דבר מדהים, לא
?מה
.הסירה על העץ
.דבר מדהים
?אתה מדבר על הסירה שלנו
.אני מדבר על הסירה שלי
.אנחנו מצאנו אותה
.כן, מצאתם אותה כשאני מתגורר בה .החזקה היא 90% מהחוק
.יש לך צלבים בעקבים
.מסמרים
.בצורת צלבים
?בשביל מה
.כדי לגרש רוחות רעות
קניתי אותם מבחור ,שקראתי לו אינדיאני
,אבל היה מקסיקני
אמר שהם מגפיים מהאגדות (ליגה שביעית)
ננעלו על-ידי הבן השביעי .של הבן השביעי
אמר לי שהם יהפכו אותי .לאדם-זאב, זה שקר
.לא ידוע לי כלום על זה
.הם פשוט מגפי מזל טוב
,כמו שאתם רואים .הם לא עשו עבודה כל-כך טובה עד כה
?איך קוראים לכם
.אני נק-בון, הוא אליס
ואדוני, אני יודע שאתה ,לא הבעלים של הסירה הזו
.לא ב-90% של כלום
...נק-בון (מפרקת)
.זה כינוי מגניב, בן
?מאיפה אתם ?מה איכפת לך מאיפה אנחנו-
דה-וויט
.נערי ארקנסו
.הדאגתם אותי לרגע
?אנחנו אמורים להכיר אותך .אני בספק-
,גדלתי בסביבה .אבל נעלמתי לזמן מה
?איפה בסביבה .מקומות שונים-
.ביליתי הרבה ליד מחוז וויט
?אתה מכיר את עיקול שלי
.אליס
.כן, אני מכיר את המקום
זקן בשם טום בלנקנשיפ .נהג להתגורר שם
.הוא עדיין שם
.הסירה שלו מול הבית שלי
?טוב, זה משהו, לא
.אני מחבב את שניכם, ילדים ...אתם מזכירים לי
.אותי
,כיוון ששניכם מארקנסו
ואנחנו מכירים חלק מאותם האנשים ,וגדלנו בחלק מאותם המקומות
אני חושב שאנחנו יכולים .לסגור עסקה על משהו
?עסקה על מה
.מזון
.מזון בתמורה לסירה
.הוא בטלן, אליס .בוא
?למה שלא תשיג מזון משלך
ובכן, הייתי עושה זאת .אילו יכולתי
תבין, אמרתי למישהו ...שאפגוש אותו כאן, אז
אני תקוע לעת עתה .ומה שיש לי אוזל
.הוא בטלן, אליס, בוא
.אני לא בטלן .יש לי כסף, ילד
אתה יכול לקרוא לי נווד ,כי נווד יעבוד למחייתו
ואתה יכול לקרוא לי ...מחוסר-בית כי
,זה נכון לעכשיו ,אבל אם תקרא לי שוב בטלן
אלמד אותך משהו על כבוד .שאביך מעולם לא לימד אותך
?כשהוא יגיע, אתה תעזוב
.כן
,וכשתעזוב ?הסירה הזאת שלנו
.בדיוק
.אני פשוט נמצא בקצת לחץ
.לא תזיק קצת עזרה
.אנחנו צריכים ללכת
?קלטת את השם שלו
.לא
.מצטער
?איפה היית
.אני ונק התעכבנו כשעזרנו לגיילן
.היית אמור לעזור לי .העמסתי את זה בעצמי
.אני יודע .מצטער
,עלה מאחור .אנחנו גם כך באיחור
.זה אמור להיות עשרה
זה עשרה, כשאתה תורם .את חלקך
זה שהעמסתי הבוקר .עושה את זה לחמישה
אתה יכול להוריד אותי ?אצל נק
?לא ראית אותו מספיק להיום
.הוא אמר שיש לו משהו בשבילי
יש שם עוד עוגיית ?דינג-דונג
?על מה אימא רוצה לדבר איתך
?מה
?היום בבוקר ?על מה היא רצתה לדבר איתך
?אתה מרגל אחריי בבית שלי
,לא ריגלתי אחריך
.פשוט שמעתי אתכם
.אלה העניינים של אימא שלך
.באתי בשביל הספר הזה
.הו, כן .תצטרך להמתין רגע
?שומע את המוזיקה
?כן
.זה אומר שהוא עושה את זה .זה השיר שלו כשהוא עושה את זה
?אתה יודע מי זאת
.זו שנוהגת בפונטיאק הזאת
?סיפרת לגיילן על הבוקר
.לא ?סיפרת למישהו
.הבחור הזה מטורף
.לא יודע
אני חושב שהוא רק זקוק .לקצת עזרה
הוא יכול להזיז את התחת שלו .מהאי הזה ולהשיג קצת
,אני חושב שאחזור לשם
.להביא לו קצת אוכל
?למה
?אתה נק-בון, נכון .כן-
:קבל עצה
אל תגדל להיות כמו .הדוד המחורבן שלך
?שומע אותי
אתה תתיחס לאישה ?כמו אל נסיכה, הבנת
.כן
!בחייך, מותק
!אני נסיכה ארורה
.זה היה מיותר
היי, הרבה אנשים מרגישים בנוח .עם דברים מהסוג הזה בחדר המיטות
.וחלק מהאנשים לא
?אנחנו יודעים את זה עליך עכשיו, בסדר
?מה אתה חושב שאני
.פנינים
.גיילן מצא אותן בתוך צדפות
.קדימה, בוא ניקח את הספר הזה
?לא נהנית בכלל .לא-
?בכלל לא נהנית .לא-
.בבקשה, אל תלכי
.אני לא רוצה שתחזור לשם לבדך
הנהר מפחיד מספיק .בשביל שני אנשים
.אני לא סומך על הבחור הזה
.הנה זה
.הסוד לביטחון העצמי" ".תקשורת עם המין השני
גיילן אמר שזה באמת שינה .דברים לטובתו
.תודה
.תיזהרי על הכלב הזה
?אתה באמת חוזר לשם
כן. אני חושב שזה הדבר .הנכון לעשות
.בסדר
.אבוא בבוקר אם כך
.היי, זה ספר טוב
תוודא שאתה עושה .את התרגילים שבסוף
.בוא נארגן ארוחת ערב, נק
.היי, אתקשר לפני שאבוא .בסדר גמור-
?את בסדר, אימא
.כן
?אתה רעב
?רוצה שאכין לך משהו
.אני בסדר
.טוב, אז אני הולכת לישון
.היי, אבא
מה אתה יודע על ?טום בלנקנשיפ
?מה
מר בלנקנשיפ ?מה אתה יודע עליו
?למה
לא יודע, פשוט הוא נראה .בודד שם לבדו
חלק מהאנשים עוברים ,לנהר הזה כדי לעבוד על זה
וחלק מהאנשים עוברים לכאן .כדי להיות לבד
אני רוצה שננסה לשבת ?לארוחה הערב, בסדר
?אליס
.תהיה בבית בשעה 19:00
.כן, גברתי
?איפה אתה חושב שהוא נמצא .בוא ננסה את הסירה-
.נראה כאילו הוא הקים מחנה
?אתה חושב שהוא שם למעלה
?מה אתה עושה
מנסה לא לישון .באותו המקום פעמיים
?מה יש לכם שם .הבאנו לך קצת אוכל-
.הנה, קח את זה
.אני חייב לכם, ילדים
התכוונתי לנסות להריץ .מערך חכות היום אחר הצהריים
.תראו לאן הגעתי
שעועית ירוקה מעולם לא .הייתה טעימה כל-כך
?למה יש לך את האקדח הזה
.להגנה
.אתם לא צריכים לפחד ממני
יש לי שתי דרכים להגן ;על עצמי כאן
בעזרת החולצה .והאקדח הזה
יש כוחות עזים .שפועלים בעולם הזה, בנים
,טוב, רוע
.מזל-רע, מזל-טוב
,כגברים
אנחנו חייבים לנצל יתרון .כשאנו יכולים
?אתם באים
אז מי זה הבחור הזה ?שאתה מחכה לו
.אני לא מחכה לשום בחור
.אני מחכה לחברה שלי
.ג'וניפר ?היא שווה-
.היא יפיפייה
!שטויות
,הנערה הכי יפה שראיתי מעודי .עם היד על הלב
.שיער בלונדיני, רגליים ארוכות
אני אומר לכם, היא כמו חלום .שלא תרצו להתעורר ממנו
יש לה את קעקוע הציפורים הזה .על היד שלה כאן
.זמירים
.ציפורי-מזל
?זה נחש-מזל
.לא, זה לא
.אני שונא נחשים
זה כי אלוהים שם אותם .כאן כדי שנפחד
ידענו לפחד מנחשים הרבה לפני .שבכלל נכנסנו לעולם הזה
שבט הצ'ורוקי האינדיאני
היה עוטף את בטנן .של הנשים ההרות בעור נחש
,לזרז את הלידה .להפחיד את הילד כדי שייצא
.שים את זה סביב מיטתך בלילה
.נחש לא יחצה חבל קלוע
.תודה
?מה המשמעות של הקעקוע הזה
.תזכורת
.אל תוכש
הייתי בן עשר, שחינו כקילומטר .וחצי מפה, אני וג'וניפר
...בן-זונה
,הפתיע אותי בשחייה .הכיש אותי ממש כאן מתחת לבית השחי
.ג'וניפר לקחה אותי למרפאה
הרופא אמר שהייתי אמור .למות תוך עשרים דקות
לקח לנו יותר משעה .להגיע לעיר
?אז מה הם עשו .נתנו לי נסיוב נגד הארס-
".מוקסין הכותנה"
?רואים כאן
העניין עם הנסיוב נגד הארס
זה שהם יכולים לתת לך .אותו פעם אחת בלבד
.הוא עשוי מדם סוסים .הגוף ידחה אותו בפעם השנייה
אז התרופה הופכת להיות .מסוכנת יותר מהארס
?מה יקרה אם תוכש שוב
.אני אמות
.או שפשוט אתאמץ להוציא אותו
אנחנו צריכים ללכת .לעזור לדוד של נק
.בסדר גמור
אף-פעם לא אמרת .את השם שלך
'.מאד'
.אתם יכולים לקרוא לי מאד
.הנה, מאד
אני חושב שאתה זקוק לזה .יותר ממני
.אני אהיה בסדר
תתחיל לצאת איתה ואני בטוח .שאבא שלה יסיע אותך בחינם
.לא איכפת לי מזה
?מה לעזאזל אתה עושה
?לאן אתה הולך
!תפסיק
.אלוהים
.וואו, אחי
,לכל הרוחות, פריור !תזיז את התחת שלך
!קיבלת את המגיע לך .בוא נלך הביתה, אחי-
!בדיוק, לך הביתה, פריור
?אני מכירה אותך
.אני אליס, זה נק
היינו איתך בחטיבת הביניים .לפני שהלכת לתיכון
?בן כמה אתה
.ארבע-עשרה
אתה יודע שהכית עכשיו .תלמיד שנה אחרונה
?אז
.אני מאי פארל
.אני יודע
?מה עוד אתה יודע
.שום דבר
.בן-זונה
.אליס
!אליס
.תראה
?ראית את הבחורה הזאת לפני כן
.לא
?ראית את הידיים שלה
!היי, נערה
!היי
?היי, נערה, לאן את הולכת
.זה אפילו לא מגניב
?הלו
.מצטער
אני חושב שאנחנו מכירים את הבחור .שאולי מכיר את הבחורה הזאת
!מאי פארל, בואי נלך
!בסדר
.טוב, אני מניח שנתראה
,אם תשיג את המספר שלי .כדאי שתתקשר אלי
.אני יכול להשיג אותו
?לאן היא הלכה
."ל-"פיגלי וויגלי .היא באה מהמוטל
?באת הביתה לארוחת הערב
?למה אתה מסתתר
.אני לא מסתתר
.בוא הנה
?אתה יודע שאני אוהב אותך
.כן, אדוני
.אני יודע
,אני מעביד אותך קשה .כי החיים הם עבודה
?אתה יודע את זה
.כן, אדוני
אמא שלך מדברת על .לעבור לעיר
?מה זאת אומרת
,היא נראית נחושה בקשר לזה
.רוצה להיפרד
.אולי אפילו תבקש להתגרש
?מה זה אומר לגביי
זה אומר שאתה צריך .ליהנות מהנהר הזה, בן
תיהנה ממנו כל עוד .אתה גר עליו
כי דרך החיים הזו .לא תימשך בעולם הזה
רשות הנהר עומדת .לשים לזה סוף
,אבל אתה ואני
?נוכל עדיין לגור כאן, נכון
רשות הנהר לא יכולה .לקחת את הסירה שלך
.לא כשאתה עדיין חי בתוכה
בית הסירה הזה רשום .על שם אמך
,אביה העניק אותו לה .לא לי
...אם היא רוצה לעזוב אותו
לרשות הנהר יש כל זכות לבוא לכאן
ולפרק את המקום הזה .קרש אחר קרש
.אבל זה לא בסדר
.אתה עובד כאן
,יש לנו את מכונת הקרח
.את מלכודות הדגה
?מה אנחנו אמורים לעשות
כמו שאמרתי, זה העניין .של אימא שלך
.אני לא עירוני
.לא חייתי ככה
.אכזבתי אותך, בן
הגבר אמור להיות אחראי ...על העניינים שלו, אבל
.אבל לא פעלתי כך
.אבל אתם נשואים
.אתם אמורים לאהוב זה את זו
.אני כבר לא יודע לגבי זה
.היי, אליס
.אתה מאחר
?אליס
?לעזאזל, ילד, מה אתה עושה כאן
."הבאתי לך קצת "ביני-ויני
.אני מעריך את זה
אבל לא ציפיתי שתגיע .לכאן בלילה
.הו, תראו את זה
ילד, אתה באמת יודע .איך לעשות למישהו טוב
,לא התכוונתי להגיד משהו, אבל
קצת קשה להכין ארוחה .ממילוי לפאי דלעת
.זה כל מה שהיה לאימא שלי
.לא התלוננתי
?אני יכול לקבל אחת מאלה
.הן שלך מלכתחילה
?זה טוב, נכון
.אתה נמצא כאן כבר יותר מדי זמן
,הבחורה שאתה מחכה לה
?היא החברה שלך
.ג'וניפר
.כן
?איך הכרת אותה
.גדלנו יחד
?אתה אוהב אותה
.אכן
,ראיתי אותה לראשונה בנהר הזה .לא רחוק מכאן
.היא הצילה את חיי
?מהכשת הנחש
הייתי יותר צעיר .ממה שאתה עכשיו
כשהגעתי לבית החולים ,והיא הייתה שם
זה היה כאילו כל העולם ...התפלג ונפער ו
.התאחד מחדש
ידעתי שמכאן ואילך .אעשה הכול בשבילה
?למה לא התחתנת איתה אם כך
.כבר הצעתי .מספר פעמים
...נישואים
פשוט לא עובדים .עבור אנשים מסוימים
...אבא שלי אומר
.יכול להיות שההורים שלי יתגרשו
.מצטער לשמוע את זה
,הם אומרים שאם זה יקרה ,ואימא שלי תעביר אותנו מהנהר
הממשלה יכולה לבוא .לקחת את הסירה שלנו
?מי אומר את זה
.כולם
.הם העבירו חוק
.ראיתי היום את ג'וניפר
?מה
.יש לה את קעקוע הציפורים על היד .בדיוק כפי שאמרת
.אתה צודק
.היא יפה
?איפה ראית אותה
".ב-"פיגלי וויגלי
אני חושב שהיא מתאכסנת .במוטל הסמוך לשם
.אלה חדשות טובות
.אלה באמת חדשות טובות
?היא יודעת שאתה כאן
.לא ...לא, אנחנו
,אמרנו שניפגש במקום אחר .בעוד כמה ימים מעכשיו
?רוצה ללכת הלילה .אני יכול לקחת אותך במעלה הנהר
.מחר
.אלך מחר
?רוצה שאבוא לקחת אותך .לא, אני יכול להסתדר-
?והצלחתי לצאת מכאן, לא
?זה דבר מדהים, לא
.דבר מדהים
.הגיע הזמן לקום
.מוקדם מדי
אני הולכת לוול-מארט .ואני צריכה שתבוא איתי
.אימא
.קדימה
אליס, אני יודעת מה אבא שלך .אמר לך אמש
.זה לא מה שרציתי
רציתי לשבת איתך .ולדבר על זה
?על מה את רוצה לדבר
את רוצה לעזוב וזה אומר שהם .יכולים לפרק לנו את הבית
ובכן, ביליתי את כל חיי .על הסירה הזאת
אני לא חושבת שזה ...יותר מדי לבקש
.הו, לא
אני מקווה שאף-אחד .לא נפגע
אני רק אומרת שיש לזה .שני צדדים
,עדיין לא החלטתי
כי רציתי שתהיה מעורב .בהחלטה שלי
.אבל אני צריכה שינוי, אליס
.מגיע לי אחד
.אני חושבת שהם מחפשים אנשים
?מה שלומך, גברתי
,אני בסדר גמור ?מה שלומך
אני אחלה. האם ראית ?או אספת טרמפיסטים היום
.לא, אדוני .בסדר-
תועילי לפתוח את תא המטען ?בשבילי, בבקשה
.הוא פתוח .טוב-
?גברתי, ראית את האיש הזה
.לא, אדוני
?בן, אתה ראית
.לא
.בסדר .ובכן, יש דיווחים שהוא בסביבה
,אז אם אתם רואים אותו ?צלצלו למוקד המשטרה, בסדר
.בסדר ?מה הוא עשה-
?מה הוא עשה
.תתקדמו, בבקשה
!נק, נק, תענה
!ידעתי
אמרתי לך שהמטורף .הבן-זונה הזה הוא צרה
?אמרת לו איפה הוא
.לא, בגלל זה התקשרתי אליך
הוא צריך לדעת שאנשים .מחפשים אחריו
?אתה חושב שהוא לא יודע את זה כבר .אלוהים, אליס
למה אתה בכלל חושב ?שהוא על האי הזה
!אליס, אני רציני
.אנחנו לא יודעים מי הבחור הזה
,הוא אוהב אותה נק .הוא סיפר לי
.לא מעניין אותי את מי הוא אוהב
.הוא לא מסוכן
זה נשמע כאילו חצי .משוטרי המדינה חושבים אחרת
אי אפשר לדעת איפה .לעזאזל הוא ישן
.יכול להיות שהוא כבר הלך
.לעזאזל
מצטער, ילדים, אבל אצטרך .להפר את עסקתנו על הסירה
,אני לא שלם עם זה אבל אני לא רואה דרך אחרת
.לצאת ממה שנכנסתי לתוכו
?אז אתה יודע על שוטרי המדינה
?איזה שוטרי מדינה
אלה שמפיצים תמונה שלך .בכל האיזור
,עוצרים מכוניות על כביש מס' 165 .מחפשים אחרי התחת שלך
...לא, אני לא יודע על זה, אבל
,זה לא מפתיע אותי .הרבה אנשים מחפשים אותי
?למה
.יריתי בבן-אדם
.הרגתי אותו
,מצטער שלא סיפרתי לכם מוקדם יותר
אבל קיוויתי להיעלם הרבה לפני .שמשהו מזה יתגלה
.לא רציתי שתהיו מעורבים
.תראו, הייתם טובים אליי
.אתם החברים היחידים שיש לי כאן
,אם השוטרים חסמו את כביש מס' 165
.זה אומר שהם חסמו עוד כבישים
אז לא אגיע לשום מקום .עם רכב
אני רוצה לנסות להוריד .את הסירה הזאת למטה
.נראה אם נוכל להכניס אותה למים
,תבינו, עם סירה כמו זו .אני יכול להגיע למפרץ תוך יומיים
,ולעזאזל, משם .אוכל להגיע לכל מקום
,אבל אני צריך סירה בגודל הזה לפחות .כדי לעבור את הים הפתוח
,אין לה שם ,אין לה בעלים
.אף-אחד לא יחפש אותה
.זה הסיכוי הטוב ביותר שיש לי
?את מי הרגת
.רק מישהו רע בעסקים
.אתם לא חייבים לשמוע על זה
.אני חייב לשמוע על זה
...ג'וניפר, היא
.היא עשתה טעות
.התחברה לבחור הזה ...הוא לא היה טוב. קראו לו
האצ'ינס. למשפחתו יש .רשת מסעדות בטקסס
?איפה אתה היית
...הייתי בסביבה, אבל
.אני וג'וניפר היינו ברוגז ...אז היא
פגשה אותו, הוא מכר לה חבילת שקרים .והכניס אותה להריון
זה היה הרגע בו הוא התחיל .להראות מי הוא באמת
הוא הפיל אותה בגרם המדרגות .אחרי שהכה אותה כמעט עד מוות
,היא איבדה את התינוק ...הוא עשה את זה, אז
הרופאים אמרו שהיא אפילו .לא תוכל ללדת ילדים יותר
יש דברים שאתה יכול לחמוק מהם .בעולם הזה וישנם דברים שלא
,איתרתי אותו
.מצאתי אותו במלונית מחוץ לסן-אנטוניו ...הוא היה שם
.עם אישה אחרת ...שם
.שם זה קרה
אז אני אבין אם לא תרצו .לעזור לי יותר
.אבל אני צריך את הסירה הזאת
.ואני צריך להכניס אותה למים, מהר
.עשיתי רשימה של דברים שנצטרך ?מה אתם חושבים
?עשית את זה למענה ?כדי להגן עליה
.כן
?מה אתם חושבים
,אני חושב שאתה רוצה שנתרוצץ ,נסכן את הצוואר שלנו
,ושתקבל את כל מה שאתה צריך .רק כדי שתוכל לקחת את הסירה שלנו
.זה העניין
?מה ייצא לנו מזה ?מה אתם רוצים-
?מה לגבי האקדח הזה
יש לי כאן רק שני דברים .ששווים משהו
.החולצה הזאת
.והאקדח הזה
לא אוכל לתת לכם את החולצה הזאת .כי אני צריך אותה להגנה
אך אם תעזרו לי להעביר ,את הסירה הזאת למים, האקדח
.שלכם
?איזה סוג הוא 45.-
.צריכים שהסירה תצוף קודם כל
.בסדר
בסדר, תשנוררו כל מה שאתם ,יכולים מהרשימה הזאת
אבל אם אנחנו הולכים ,לעשות את זה כמו שצריך
.נצטרך עוד עזרה ?תוכלו להשיג את טום בשבילי
?טום בלנקנשיפ
כן, קיוויתי לתת למתנקש הזקן .לא להיות מעורב בזה
אבל נצטרך אותו כדי להשיג .דברים שאתם לא יכולים להשיג
?תוכלו למצוא אותו
אני יודע איפה הוא גר .אבל אף-פעם לא דיברתי איתו
,רק תגיד לו את השם שלי .הוא ידע
.היי, בנים
.תודה
.אל תאבד את האקדח שלי
?אתה בא
.לא, אני אשגיח על הסירה
?למה אתה מחפש אותי
?אתה חירש, ילד ?שאלתי, למה אתה מחפש אותי
.אני לא מחפש אותך
?מה אתה עושה כאן
.באתי כדי למצוא אותך
.יש לי מסר בשבילך
?אתה הבן של סניור
.כן, אדוני
מה יש לך להגיד לי ?שהוא לא יכול להגיד לי בעצמו
.זה לא ממנו
.מאד שלח אותי
?מאד
.כן, אדוני
?מה אתה יודע עליו
.הוא אמר לי לבוא למצוא אותך
?אבא שלך יודע מזה
.לא, אדוני
.מאד זקוק לעזרתך
?איפה הוא
.הנה הוא
?אתה חושב שזה אבא שלו
.לא יודע
.אדוני
?איפה היא
.בעיר
.הגעתי לכאן אתמול
?מה אתה עושה כאן ככה, מאד
הרגתי את הגבר האחרון .איתו היא הייתה, טום
.זה גם הגיע לו
אתה עוקב אחרי הבחורה הזאת .כל החיים שלך
היא הריצה אותך לקצה השני .של המדינה ובחזרה
?ובשביל מה !בשביל זה
!שתהיה תקוע על האי הזה ככה
!תקבץ נדבות
?רוצח עכשיו ?גנב
...אני לא גנב, טום ?לא? אז איך אתה קורא לזה-
שלא לדבר על זה שגררת ...את הילדים האלה לזה
.בן-אדם, הוא באמת נכנס בו
?יש לך מושג מה אתה עושה
.אני ממש מתבייש בך, מאד
,אל תצפה לשום עזרה ממני
.כי שום עזרה לא תינתן
.טוב, אני מוכן
?לאן אתה הולך
!היי
.לעזאזל עם זה
?אתה בסדר
.נראה שזה רק אנחנו, אליס
לא רציתי שתהיה זה שאבקש ממנו ...לעשות את זה, אבל אני צריך
.להביא את המכתב הזה לג'וניפר ?תוכל להביא לה אותו בשבילי
.כן
.בסדר, עכשיו תקשיב
?אתה צריך להיות זהיר, בסדר ...אתה לא יכול פשוט
.ללכת ולהקיש על דלתה ?מבין אותי
.אתה צריך לשמור על עצמך
.אני יכול להתמודד עם זה
.תביא לה את זה
.בסדר
.שמור על עצמך, אליס
?אתה אבא של מאד
.למאד אין שום אבא
,גם לא אימא .עד כמה שאני יודע
הוא התגורר ביער .כשפגשתי אותו לראשונה
.צעיר יותר ממה שאתם עכשיו
.אתם צריכים לשמור על עצמכם עכשיו
מה שמאד נכנס אליו זה משהו .שאתם לא רוצים להיות מעורבים בו
?עדיף שתשכחו ממנו, שמעתם
?איזה מהם
.בוא נתחיל מלמעלה .ונרד למטה
.בסדר
?מה אתם רוצים
.אנחנו מוכרים דגים ?תרצה לקנות כמה
?דגים
אני לא רוצה לקנות .דגים ארורים
!תמשיכי לשקר ואני אשבור לך את האף
!תמשיכי לשקר
?שמעת אותי, טינופת ?איפה הבחור הזה
?מי אתה
?מי אתה, לעזאזל
?הוא שלח אותך
?אתה מכיר את האיש הזה
!תסתכל על זה ?אתה מכיר את האיש הזה
!דגים! דגים !אנחנו רק מוכרים דגים
...דגים
.אני יודע שאת יודעת איפה הוא
,ואני נשבע באלוהים
אני אדקור כל אחד מכם .כדי למצוא אותו
,אנחנו יודעים שבאת לכאן בשבילו
ואנחנו יודעים שהוא יותר מדי טיפש .מכדי לעזוב בלעדיך
אז לא משנה מתי הוא יוציא את הראש שלו
,מערמת החרא בה הוא מתחבא
.אני אהיה שם
.תגידי לו את זה
.אתה צריך להתעסק בעניינים שלך, ילד
?אתה בסדר
.כן
.אחי, הוא פוצץ לך את העין
.תן לי לראות את הפנים שלך
,הו, אלוהים .אני כל-כך מצטערת
.הנה, תחזיק את זה על זה
.תודה לך
?אני אקנה את הדגים שלך, בסדר
כמה אתה רוצה בשביל ?כל הצידנית
מאד שלח אותנו .למסור לך את זה
?אתם מכירים את מאד
.כן, אנחנו מכירים אותו
".הוא כתב, "תחזיקי מעמד .אנחנו יודעים, קראנו אותו-
אז אתם יודעים כמה זמן זה ?'תחזיקי מעמד'
אני חושב שזה רק .עוד כמה ימים
.הוא רוצה להשיג סירה בשבילכם
...אלוהים
.תגידו לו שאני אחכה
.אבל אני לא רוצה שתהיו מעורבים
אז תגידו לו מה אמרתי .ושזה יהיה הכל
.אני לא רוצה שתיכנסו לצרות
.אנחנו נהיה בסדר .רק תשמרי על הדלת שלך נעולה
.נהיה בקשר
.חכה
?איך קוראים לכם
.אני אליס, הוא נק-בון
.תודה, אליס
.אנחנו צריכים ללכת
.בוא נלך, חרמן
?הלו ?מאי פארל נמצאת
.היי, זה אליס
.בספר הטלפונים
?מחר
.כן, אני יכול לפגוש אותך
.טוב. ביי
,השגנו עוד .אבל לא מנוע
.זה יעזור לעת עתה
?אליס, הבאת לה את הפתק שלי
.כן
?איפה קיבלת את הפנס הזה
,כשהגענו לחדר של ג'וניפר .היה שם בחור שהכה אותה
.אליס הבהיל אותו
.וקיבל חבטה בתמורה
?איך הוא נראה
.לא יודע
.הוא היה גבוה
.נראה כמו בוקר
?שיער בהיר מסורק לאחור
.כן
.תודה שדאגת לה
,קוראים לו קארבר
.הוא אחיו של האדם שהרגתי
,אם הוא נמצא כאן .יש עוד הרבה בדרך
?עוד מה
.ציידי ראשים ,נאלחים של קארבק
,אבל אבא שלו
.זה האחד שצריך לחשוש מפניו
הוא יוציא כל אגורה שיש לו .כדי לוודא שאני מת
,אבל אם זה היה תלוי בי
,הייתי משכיב את כל המשפחה .כמו שהשכבתי אותו
.אין אדם הגון ביניהם
.עכשיו, בואו הנה
,תקשיבו לי
,אם תראו את האבא הזה .אל תתקרבו אליו
.הוא שרבוט רציני של 666
?מה זה שרבוט
.השטן בכבודו ובעצמו
,בואו נפרוק את השאר .ניקח את זה למעלה
?למה אתה מחכה
.סתום את הפה
.בסדר, אליס
,תוכל לטפס על הגזע הזה
?ולקשור את זה לענף הזה .בסדר-
,קשור אותו בקשר לולאה ?אתה מכיר אותו
.אני לא טיפש
נק, אני צריך שתתחיל לחתוך חבל
.ל-15 חתיכות של 60 ס"מ .מדוד 60 ס"מ כאורך הזרוע שלך
.תיזהר
מה כל-כך מיוחד בחולצה הזאת שאתה ?מוכן לוותר על האקדח שלך למענה
,יש לה עיני זאב התפורות לשרוולים .יותר הגנה משקליע נתן אי-פעם
.טום נשבע שזה עובד
.טום אמר שהוא לא אביך
הוא הדבר הכי קרוב .לאבא שאי-פעם היה לי
.אף-פעם לא פגשתי את ההורים שלי
,זה קשה
.לא לדעת מהיכן הגעת
הדוד שלי גיילן מספר לי .דברים אודותיהם
.הוא זה שדואג לי .כן, טום עשה את זה בשבילי-
למה התכוונת כשקראת ?לטום מתנקש
לטום היו חיים שאפילו .לא היית מעלה בדעתך
.גדל, צפונית מכאן .למד באונ' ייל
במשך זמן רב, שילמו לו עבור .התנקשויות בשביל הסי-אי-איי
.'חי בקובה בשנת 63
לירות, הוא הרג יותר אנשים .ממה שככל הנראה תפגשו אי-פעם
?נק, איך החבל מתקדם
,אם אתה מתכוון לעשות את זה !אז תעשה את זה
.זה מטורף
.אחד למטה
.בוא
?רוצה לשבת
.היי, אתה בטח אוהב ללכת מכות
.לא ממש
.יש לך הרבה חברים
.הם כולם בסדר
.אני לא מכירה את כולם
.אני בטוח שאת די פופולרית
?למה אתה אומר את זה
.כי את נחמדה לאנשים
?מאיפה אתה יודע את זה
.את נחמדה אליי
.אבל אני מחבבת אותך
.הבאתי לך משהו
?צמיד .כן-
הדוד של נק-בון מצא אותן בנהר
ואסף את הפנינים ...וחשבתי שעם השם שלך והכל
.תודה לך
?רוצה להיות החברה שלי
?אתה מתראה עם מאד
.לא
.אתה לא צריך לשקר לי, ילד
,אני רואה אותך מתרוצץ .לוקח דברים
?הוא בסדר
.הוא בסדר
.הוא כינה אותך מתנקש
?כמה זמן אתה מכיר את מאד
.כמה ימים
זה מספיק זמן כדי .לדעת שהוא חרטטן
?אז, זה לא נכון
.הייתי צלף לזמן מה... במרינס
.בעולמו של מאד, זה מתנקש ?אבל זה לא בדיוק נכון, נכון
.כן, אני מניח
.מתנקש
?אתה חושב שהוא קשוח, נכון
.לא יודע
?אתה יודע למה הוא תקוע על האי הזה
.כן
.הוא ירה במישהו
אתה יודע מדוע הוא ירה ?באדם הזה
?כי הוא פגע בג'וניפר
.נכון
הסיבה האמיתית לכך שמאד נקלע לכל הצרה הזאת שלו
.היא בגללה
הוא התאהב בנערה הזאת .מאז שהיה בגילך
הבעיה היא שלא איכפת לה מאף-אחד .אלא רק מעצמה. אמרתי לו את זה
היא נכנסה למיטה עם הנחש הכי רע שהיא יכלה למצוא
וכשהמצב החמיר .היא רצה בחזרה למאד
.הוא לקח אותה בחזרה
ואז הוא הלך למצוא את חסר המזל .הבן-זונה שהניח את ידו עליה
והכה אותו כל-כך חזק .כך שידע לא לגעת בה שוב
,רק שהפעם, אני מניח
,הוא הבין שלהכות זה לא מספיק טוב .הוא היה צריך לירות בברנש הזה
,אני לא בטוח, אבל
אני שם כסף על זה שהיא ידעה .שהוא יעשה את זה
הוא אולי אפילו גרמה לו .לעשות את זה
כך או כך, שני אלה .נועדו לכישלון
הסיכוי היחיד שהיה לו .זה לשחרר אותה לחופשי
.זה לעולם לא יקרה
,אבל אני אגיד לך מה .מאד הוא לא קשוח
...הוא חי בפחד עכשיו .אני צריך ללכת-
.אתה טועה לגבי לג'וניפר
הם אוהבים זה את זו .והם יעשו את זה
,אם לא היית כזה זקן שבור ורצוץ .היית יודע שזה נכון
?מה אתה אומר, אליס
.השגתי עוד דברים ?כן-
?מצאת מנוע
.עדיין לא
?מה זה
מדורה היא התרופה ...לכל מטרותיי
.כנגד מזל-רע
אני לא יודע היכן הסירה הזאת הייתה
או איזה מן אדם היה .הבעלים לפניי
ככל הידוע לי, יכול להיות שאיזה .עניין לא טוב רציני נשאר עליה
אנחנו יותר מדי תלויים בדבר הזה .מכדי להשאיר את זה ליד הגורל
.טום קרא לי לביתו הבוקר
?מה הוא אמר
.הוא ליכלך על ג'וניפר
.אמרתי לו שהוא זקן שבור ורצוץ
ושהוא לא יכול לדעת .עד כמה אתה אוהב אותה
.אתה לא מכיר את הסיפור שלו .לא איכפת לי-
.צריך להיות איכפת לך
טום אהב אישה יותר מאשר רוב הגברים .יאהבו בשתי תקופות חיים
.היו להם חיים נהדרים יחד
.היא הייתה בהריון עם ילד קטן
.הלידה הכריעה אותם
.טום היה לבדו מאז
.זאב בודד
.תודה על לוחות הפח
.החרא הזה אף-פעם לא נהיה קל יותר
.זה אחלה שלל
.היה לי גרוע יותר
?אתה מסתדר
.כן
?אתה רוצה לספר לי משהו
?לספר לך מה
,אני יודע שאני רק דוד לך ...לא הורה. אבל
אתה יכול לספר לי דברים .אם אתה מרגיש צורך
אני יכול לספר לך שהקסדה הזאת .מריחה כמו השומן ברווז שלי
?איפה קיבלת את הפנס הזה
.מילד בעיר .גם הוא קיבל אחד
?על מה רבתם
.על הנערה הזאת
?איזו נערה
.החברה שלי
?יש לך חברה
.כן, אדוני
?מתי זה קרה
.לפני יומיים
?איך קוראים לה
.מאי פארל
,שני שמות פרטיים .בדיוק כמו אימא שלך
?ראית את אימא שלך היום
.לא
?אתה לא מדבר איתי עכשיו
.אני מדבר .אני מדבר עם שניכם
.כל מה שאתם רוצים לעשות זה לדבר .תאשים את אימא שלך-
היא מעדיפה לפתור בעיה בנזיפה .במקום להתקדם ולהתמודד עם זה
.יום אחד אתה תבין
.נשים הן קשוחות, ילד
.הן מרגילות אותך לדברים
.אתה לא יכול לסמוך על האהבה, אליס
,אם אתה לא זהיר .היא תיגמר ותשאיר אותך לבד
.אבא, זה מילר .הוא אחד משלנו
.מעריך את עזרתך
.כן, אדוני
.אנחנו נכנס בעוד רגע
.עדכן אותי
.אנחנו פועלים במשמרות
.יש שניים מחוץ למוטל שלה
האחרים או שבחיפושים .או שישנים כאן
,פגשתי את שריף המחוז .אבל הוא לא ממש עזר
אמר שהם מתמודדים .בעניינים משלהם
אבל יש לי שניים מאנשיו בשכר
ואיש מבפנים .במשטרת המדינה
.אליס, בוא נלך, ילד .קדימה
.בסדר
.בוא נפגוש את הבחור
.כו, אדוני
.לעזאזל
.קום
.תקשיבו כולם
.זה אבי, קינג
.הוא מנהל את ההצגה
.בחורים
.בסדר, כולם לקום
.תתאספו סביב
.עכשיו צרו מעגל
.כולם, לכרוע ברך
.אני רוצה שתחזיקו ידיים
אנו נתפלל למותו של האיש .שהרג את הבן שלי
.כולם, להרכין ראשים
?נגעת לה בציצי
.קצת
.זה מעולה, בן-אדם
.תודה
אנחנו יכולים לפרק את זה .לקחת חלק אחר חלק
,זה מרותך .אנחנו רק נהרוס את זה
?מה אם נציף את זה ?בעזרת מה-
.בוא
!אוי, אלוהים
?מה דעתך
.זה נהדר, גיילן
.בוא לכאן, אליס
?רואה את המאוורר תקרה הזה
.מצאתי אותו בנהר
.עובד נהדר
מאוורר התקרה הטוב ביותר .שאי פעם היה בבעלותי
.הנהר הזה מביא איתו המון זבל
.חלק מהזבל הזה שווה הרבה כסף
.וחלקו לא
אתה חייב לדעת מה שווה לשמור .ומה עדיף לעזוב
?אתה יודע מה ההבדל
.אני חושב כך
.נק מעריץ אותך
אל תכניס את האחיין שלי למשהו ?שאתה לא יכול להוציא אותו ממנו, בסדר
עזור לי, רונדה זה פשוט על בחור
שצריך להתגבר ולשכוח .מבחורה שבגדה בו
?אז שברו לך את הלב
אל תסתובב עם מבט מחורבן .על הפרצוף שלך
,תחזור לשם .ותזיין
?מבין אותי
.אתה יודע מה אני אומר .בוא נלך-
,רוצים לבלות? אלן צריך לבוא .אנחנו הולכים להתפרע
.לא, יש לנו דברים לעשות
.שכח מזה
?על מה דיברתם
.אני לא יודע
!קינג .ככה הם מכנים אותו
?לא התקרבתם אליהם, נכון
.לא
.יופי
איך אנחנו בחיפושים ?אחר המנוע הזה
יש אחד במגרש הגרוטאות .שעשוי לעבוד
.נצטרך אחד שפועל
.אני יכול לגרום לו לפעול. תגיד לו, אליס .בואו נמשוך את זה-
.זה נכון .הוא בנה בעצמו את אופנוע השטח שלו
.עוד קצת
.נק, תנסה להפעיל אותו
,אני לא יודע .המנוע הזה שווה משהו
.הוא לא כמו כל הגרוטאות שם
,הוא נמצא שם כבר חודשים .אף-אחד לא ישים לב שהוא נעלם
.אליס
.אנחנו צריכים מנוע
רוחות מערביות במהירות ...של-35 ק"מ לשעה
?הלו
?ג'וניפר
.אליס
.היי, זה אני .תודה לאל-
.אני משתגעת בחדר הזה
?מאד בסדר
.כן. הגיע הזמן לקחת אותך אליו
?עכשיו
.מחר
.מחר נבוא לקחת אותך
.יש לו תכנית בריחה בשבילכם
.תהיי מוכנה מחר בשעה חמש
נק-בון יחכה בצד המוטל .עם אופנוע-שטח
...חכה, פשוט
.פשוט חכה רגע .אני לא יודעת בקשר לכל זה
?לאן הוא חושב שנלך
?מה אנחנו בכלל הולכים לעשות
,זה מאד .זה בדיוק מה שהוא עושה
.זה בסדר
.זו תכנית טובה
.רק תהיי מוכנה
?למה אתם עושים את זה
?למה את מתכוונת
?למה אתם עוזרים לנו
.כי אתם אוהבים זה את זו
.נתראה מחר .חכה-
?איך הלך .אנחנו מסודרים-
.תן לי רבע-דולר
!מאי פארל
,זה בסדר, בן-אדם .היא עם המשפחה שלה
קדימה, אני רוצה להשיג .את המנוע הזה לפני החשכה
!היי
?אתם זוכרים אותי, נכון
.מצטער על זה
.תפסת אותי בזמן לא טוב
.חכה רגע
.רק רגע
.אני לא רוצה שתקבלו רושם מוטעה
רק עשיתם את העבודה שלכם .ואני עמדתי בדרך
מה דעתכם שאקנה את כל ?הדגים שאתם מוכרים
?ארבעים דולרים יספיקו
.זה כמעט יספיק .אנחנו לא רוצים את הכסף שלך-
.חכה. חכה
?אתם בקיאים באיזור, לא
...אני בטוח שאתם מכירים כל
.חור ותעלה בעיר הזאת
לא נתקלתם בבחור ?מהתמונה שהראתי לכם
?נתקלתם בו
?אתה בטוח לגבי זה
.תסתכלו על זה עם העין הטובה שלכם
.אני בטוח
?מה לגבי הבחורה מהמוטל
.היפה
?דיברתם איתה שוב
.יש על זה מספר טלפון
.תגידו לי אם כן
.הנה זה. הנה זה
.בסדר, זה משוחרר
.חרא, זה כבד
!לעזאזל
?היא הייתה שם
.לא
.בוא
.סלח לי, אדוני
?מה
.אנחנו מחפשים את הבחורה מחדר 201 ?ראית אותה
.כן, ראיתי אותה
?ראית אותה היום
כן, היא באה לכאן .וחיפשה בר קרוב
שלחתי אותה למקום הזה .ביציאה מכביש מס' 61
,פשוט תשאיר את זה שם .מאד יהיה חייב לעזור לנו עם זה
?מה אתה מתכוון להגיד לו
.אני פשוט אגיד לו את האמת
?היי, מה אתה אומר, אליס
.טום השאיר לך את זה
?איפה ג'וניפר
?אליס, מה קרה
?היא בסדר
?זה היה קארבר
.זה לא היה קארבר
?מה קורה, אליס
היא הייתה אמורה לפגוש .אותנו בצד המוטל
.היא מעולם לא הופיעה
.הסתובבנו, חיפשנו אותה
פקיד המוטל אמר שהיא .הלכה לבר בכביש מס' 61
.איתרנו אותה
.היא הייתה שם עם בחור אחר
.הם היו יחד
...היא בטח חשבה שקארבר
.עקב אחריה
.היא ידעה מה התכנית, מאד
.היא פשוט לא הופיעה
?מה היא עשתה עם הבחור הזה
?מה היא עשתה עם הבחור הזה, אליס
.הם שיחקו ביליארד פול
.והם שתו
.וצחקו
.הוא היה קרוב אליה
.הוא נישק את הצוואר שלה
?אז ככה זה, אה
.השגנו את המנוע הזה
?מה אתה רוצה שנעשה
.פשוט לכו הביתה, אליס
?הלו
?מאי פארל נמצאת
.זה אליס
,התקשרתי אתמול ?לא מסרת לה את ההודעות שלי
.אמרתי, אני אליס
.אני החבר שלה
...אה, היא ישנה !מרי לי-
!מרי לי
?מה עשית, לעזאזל
?מה עשית
!סניור, לעזאזל
!תפסיק עם זה, סניור, לעזאזל !ספר לה מה עשית-
.אני לא יודע על מה אתה מדבר !תוריד את הידיים שלך ממנו, סניור-
ג'יי.ג'יי.קרופורד אמר שמנוע סירה !נעלם ממגרש המלאי שלו
הוא אמר שבתו ראתה אותו !ואת החבר שלו גוררים אותו
,עכשיו, תגיד לי, ברגע זה ?גנבת את המנוע הזה
.לא גנבנו אותו
.אתה שוב משקר לי
.חשבנו שזה גרוטאה
.לא חשבנו שהוא שווה משהו ?אליס-
?אתה אומר לי שגידלתי גנב .אני לא גנב-
,אתה לוקח רכוש שלא שייך לך
.רכוש ששייך לאדם אחר
הגרוטאה הזאת הייתה !הפרנסה שלו
!אני מתבייש בך ...סניור-
.תסתמי את הפה שלך
את חושבת שאת יכולה ?לקחת דברים מבלי שהוא יראה
לאף-אחד מכם אין שום כבוד !לפרנסתו של בן-אדם
פרנסה שמלבישה אתכם בבגדים !ומספקת אוכל לבטן שלכם
.אל תאשים אותי בזה
אין קשר בין הדברים .ואתה יודע את זה
.את לא תגידי לי מה אני יודע
אם את יכולה לגנוב חיי אדם תחת רגליו ולחשוב שהוא לא ילמד מזה
.אז את טיפשה יותר ממה שאת נראית !תפסיק עם זה, אבא-
,והיא מגדלת אותך נחש .בדיוק כמוה
ואתה יכול להתכרבל לצדה !כי אני שם זין
.אבל תזכור את זה, ילד
,רק תזכור כשהם יבואו לכאן
ויפרקו את המקום הזה
!קרש אחר קרש ?אתה שומע אותי
אתה גבר שמעולם לא היתה לו .היכולת לתמוך בחיים של עצמו
.אליס
תחזיר את המנוע הזה ,למקום בו מצאת אותו
ותתנצל באופן אישית בפני האדם .שממנו לקחת אותו
.לא אשמע על משהו דומה לזה שוב
.אני לא יכול להחזיר את המנוע הזה
.אבל אני יכול לשלם עבורו
.אתן לו מה שהוא רוצה
.לא איכפת לי מה אתה עושה, אליס
?מה כל זה, לעזאזל
.זו מדורה
.אני מניח שלא איכפת לו להיחשף
.הוא חושב על משהו אחר
?למה אתם מסתתרים
.מצאנו את החולצה שלך
.אתה יכול לשמור עליה
.אני כבר לא צריך אותה
.ראינו מה שנשאר מהמדורה שלך
.מישהו יכל לראות אותך
.אני מניח
?שתית קצת אתמול בלילה
.שתיתי הרבה אתמול בלילה
נק, אצטרך שתישאר כאן .ותפעיל את המנוע הזה
אליס, אני צריך שתעשה .משהו נוסף למעני
.אני צריך שתביא את זה לג'וניפר
.בסדר, מאד
.נק, קדימה
?אתה עדיין לוקח את ג'וניפר
.נק, תביא לי את מפתח הברגים הזה
?אתה תהיה בסדר
.כן ?מה איתך
.הוא יהיה בסדר
?אני יכול לשאול את האופנוע שלך .כן-
.אל תהרוס אותו
.תהיתי מתי אראה אותך
.מצטערת על אתמול בלילה
.אני אמור למסור לך את זה
?מה
.בסדר
?קראת אותו
.לא
.אני צריך ללכת
.אליס
.אמרתי שאני מצטערת
כל מה שהיית צריכה לעשות .זה להיות שם
.לא יכולתי
?אז למה בכלל באת לכאן
.באתי לכאן כדי לעזוב איתו
.באמת
?אתה יודע שאתה לא מכיר אותו, נכון
אני יודע שהוא יעשה .הכל למענך
?זה מה שאתה חושב
.מאד שקרן מלידה
,זו הסיבה שאנשים אוהבים אותו .הוא גורם להם להרגיש טוב עם עצמם
.אני אוהבת אותו
...אני פשוט
לא אוכל להעביר את שארית חיי .בלברוח איתו
.תגיד לו שאני מבינה
?מה כתוב
".כתוב, "זה נגמר
.ביי, אליס
?קיבלת את השיחות שלי
?מה .ניסיתי להתקשר אליך-
?מי הבחור הזה .תוציא את הראש שלך מהרכב שלי, ילד-
!אליס !התקשרתי אליך פעמיים-
!תפסיק, קייל
!תפסיק עם זה
!קייל
!תפסיק, קייל
!אלוהים
?מה לעזאזל אתה עושה כאן, אליס
?מה
אתה לא יכול פשוט לצוץ .ולהכות אנשים שאני איתם
,אני מצטער
רק רציתי לדעת למה את .לא מתקשרת אליי בחזרה
?למה שאתקשר אליך בחזרה, אליס
.כי את החברה שלי
.אני לא החברה שלך
.היינו בדייט אחד
.אחד
...כן, אבל
?אבל מה ?למה ציפית, אליס
.אני אוהב אותך
.אתה בן 14
.אני לא יודעת .הוא רק איזה ילד
...קדימה, בואו נלך
.קדימה
.נסה עכשיו
.כלום
.בן-זונה
?מה היא אמרה
!אתה שקרן
,גורם לשני ילדים להתרוצץ ,לעשות את כל העבודה
כי אתה פוחד !לעשות אותה בעצמך
,גורם לי להגיד לה שזה נגמר !כי אתה מפחד יותר מדי
אמרת שאתה אוהב אותה !ושיקרת
.ויתרת עליה והיא ויתרה עליך .בדיוק כמו כל האחרים
!בטחתי בך
מדורות וצלבים !ועיני זאב... שטויות
.בחייך, אליס
!כל דבר שאמרת לי היה שקר
,מעולם לא היה איכפת לך ממנה !ומעולם לא היה איכפת לך מאיתנו
!לא מספיק חשובים
.נצלת אותנו
!הפכת אותי לגנב
.תן לי לדבר איתו
!אליס
!אליס, בחייך
.אליס, חכה רגע
!אליס
.לעזאזל
!מאד
!אליס !הוא נפל לערוץ
!הוא נפל לתוך הנחשים
!מאד, בבקשה
!תפעיל את המנוע, נק
?הוא בסדר ?הוא הוכש
.לעזאזל
?מה השעה
16:18!
תכריז בקול כל פעם .שחולפות 10 דקות
.בסדר
?הוא יהיה בסדר
.חייבים להביא אותו למרפאה
?הוכשת
.לא
!האופנוע שלי שם בהמשך
!אני צריך כאן עזרה
!הכשת נחש
!זו הכשת נחש .הישאר רגוע-
.מוקסין הכותנה
.רק פחות משעה
.אנחנו נטפל בו .קדימה! קדימה, אנשים
.אדוני
.אנחנו נצטרך ממך קצת מידע
.אדוני
!אדוני
?הלו
.זה בסדר
.פשוט תשכב
?איפה אני
.אתה בבית
.הבאנו אותך הביתה
.בוא, תתרומם
.קדימה
.הפחדת אותנו, בן
.אני כל-כך שמח שאתה בסדר
.הרופאים נתנו לך איזו תרופה
.הכיש אותך נחש
?איך הגעתי לרופא
.איש הביא אותך לשם
.אף-אחד לא הכיר אותו
.לא, לא,לא, זה בסדר
.פשוט תנוח עכשיו .נדבר על זה מאוחר יותר
?אתה צריך משהו ?אתה רעב
.לא
.בואי, תני לו לנוח קצת
.אני אחזור לבדוק מה שלומך
?אימא ?אבא
.אני אוהב אתכם
.גם אנחנו אוהבים אותך, אליס
השמש תאיר על התחת של כלב ?ביום מן הימים, אה
.היא עדיין לא שקעה
הלוואי ואליס היה יכול .לראות את זה
.אני יודע
...ובכן
.נראה שעשית את חלקך בעסקה
?איפה הקליעים
,העסקה הייתה עבור האקדח .לא הקליעים
.חרא
.כן
נק, יש לי עוד טובה אחת .שאני רוצה לבקש ממך
?מאד
.אל תקום
?איך הגעת לכאן
.נק הביא אותי
.הכנסנו את הסירה למים
?עשיתם את זה .כן-
.הפלגה חלקה מכאן והלאה
לא הרגיש לי נכון לעזוב את העיר .מבלי לבוא להיפרד
.מצטער על מה שאמרתי
.לא, הייתה לך הזכות לכעוס .צדקת לגבי הרבה דברים
אני לא דובר אמת ...לעתים קרובות מדי, אבל
.אהבתי אותה
...אני עדיין
.אוהב אותה
.גם היא אוהבת אותך
.היא אמרה את זה
.כן, פשוט עשיתי טעויות .לעזאזל, שנינו עשינו, אתה יודע
אלה חיים קשים ,כדי להתמיד
אי אפשר להאשים אותה .על שעייפה מלנסות
אבא שלי אומר שאתה לא יכול לסמוך .על נשים שאוהבות אותך
הוא אומר שאתה לא יכול .לבטוח בהן
.זה לא נכון
.אתה בחור טוב, אליס
,אתה תמצא בחורה טובה כמעט כמוך .אתה תהיה בסדר גמור
.גם אתה בחור טוב, מאד
.לא
.לא, אני לא, אליס
...אולי מכאן והלאה, אני יכול
.הישאר במקום
!אליס
.אל תזוז
!מאד
.תן לו ללכת
?אתה עדיין שם למטה, חבר
.כן .בסדר, הישאר למטה-
.תבריח אותו לכאן
!מאד
?מאד !אליס-
!אליס
.אליס. אליס
.זה בסדר
?הלו
.מדבר
?הוא מת
.היי
?קיבלת את האופנוע שלך בחזרה .כן-
.מאד קרע לו את הצורה
.הם באמת עושים את זה
.זה החוק
.זה שטויות
?הם מעולם לא מצאו את טום
.לא .הוא נעלם
...שמעתי בחדשות
שהם עדיין לא מצאו .את הגופה של מאד
?אתה חושב שהוא מת
.אני לא יודע
.אני מקווה שלא
.אני חייב ללכת
,בוא לדירה יותר מאוחד .תעזור לי לסדר את החדר שלי
.בסדר
?אראה אותך בשבוע הבא
.בטח
.אליס
?תשגיח על אימא שלך, בסדר
.זה שינוי גדול גם בשבילה
.היא תצטרך את תמיכתך
.כן, אדוני
.בסדר
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
.קדימה, בן
.אתה חייב לראות את זה
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
נכתב ובויים על-ידי : ג'ף ניקולס